■初めに読んで■:このセクションの使い方

JA-Translator

Moderator
開発者の寛大な配慮で「日本語コーナー」を作ってくれました!👏👏👏
しかもサブフォルダのツリー構造

●現在の日本語コーナー:

[一般ヘルプ]
一般的な使い方やトラブルのヘルプを求める課題。使う可能性が一番多そう。

[デバイス固有サポート]
Huawei や Xiaomi など特定のデバイスに依存する問題や課題。

[新機能リクエスト]
新機能リクエストに関わる内容。

[マクロ共有]
自分が作成したマクロを共有して、話し合い、進化させるための投稿。テンプレートのリンクを開くときはMacroDroidのアプリで開きます。



基本的には、持ちつ持たれつで「自由に使う」にしたいのですが、場外(このフォーラムの外野)であれこれ発言する人、荒らしユーザーが出ると、日本語フォーラムに混乱を招きそうでしたので、常識範囲ですが一般定義を明記しました。一般的な節度ある言動で協力しながら活動していきましょう。

初めに:「日本語ディスカッション」の使い方

  • ここはインターネット上でオープンに公開されている誰でも閲覧可能なフォーラムです。
  • 日本語で会話したい日本人向けのコーナーであり、日本人ユーザーの有志が集まる場所です。
  • 日本語で書いて良いのは、この「日本語ディスカッション」のセクションのみです。
  • ここでの会話は、あくまでユーザー同士のボランティアによる活動であることを理解してください。
  • 開発者と相談した上で、この日本語セクションの投稿は、英語セクションとは分離して使うことを想定しています。
開発者も、とても誉めてくれました。礼儀正しい日本人、良心がある日本人が多い、それを誇りに思います。🌟


●基本は英語:

現時点では
  • このセクション以外のフォーラム全般では、全て英語で書いてください。
  • 現時点で、各個人のプロフィール設定もなるべく英語で書いてください。
  • 「フォーラムの設定」の説明を日本語でを作成しました、参考にしてください。

●投稿の基本ルール:

スレッドが埋もれてしまうのを避けるための配慮で、「日本語ディスカッション」のセクションでのルールです。
  • 一般的なネットマナーと同じく、マルチポスト禁止とします。「マルチポスト」とは同じ内容の記事をあちこちに投稿すること。
    (ただし日本語セクションと英語セクションとの引き継ぎとしての投稿は大丈夫)
  • お互いに敬意を払うことは大切ですが「メンバーになりました、よろしく」など「挨拶」投稿は不要です。シンプルの方が楽だし、見やすい。礼儀正しい日本人ゆえに気になっちゃいますよね、:cool:「挨拶がない、無礼だ」とはなりませんので安心してください。 もちろん挨拶したい人は自由にどうぞ。
  • MacroDroidに関係ない投稿は禁止とします。主旨はユーザーにとって必要な情報を探しやすくするため。開発者の意向も汲み取って「キレイに使っていく」を目指そう。
  • もちろん「ヘルプの御礼」👏を示すことは大切です。自然な会話の流れで「合いの手」「相づち」などOKやん。
  • MacroDroidユーザーに有益な情報となる外部リンクを貼ることはOK。
  • 投稿タイトルを簡潔に書く。「質問です」「困ってます」だけの抽象的な言葉ではなく、タイトルだけで概要を予測できる具体的な文章で書く。この方がレス(返信)が付きやすいのでメリット大!(y)

投稿する時/読むとき:

一般的なコミュニティと同じく、倫理観を持って行動すれば問題ありません、そんな心配せんで。
当たり前のような内容ですが、う~ん、書いておくかぁ?:unsure:
  • 個人的な感情で発言しない。
  • 自分の感情をコントロールできないカモしれない人o_Oは数日を置く。きっとそのうち眠くなるけん。
  • 一般論の議論で「自分への攻撃だ」と早とちり、勘違いしない。
  • 一般議論の中で、個人的な願望を強調しすぎない。
  • ゴールが見えない不毛な議論はしない。
  • 個人攻撃をしない。
  • 配慮に欠如した罵倒するような言葉を使わない。
  • 挑発するような言葉を使わない、相手の挑発に乗らない
  • 「火に油...」にガソリンを撒かない。火事になるやん。
  • 「何かあれば、管理者が削除すればいい」と他人任せの無責任な言動をしない。
  • 他人(ヒト)の時間や労力を無料(タダ)だと思わない。
  • どんなに正論(っぽい)ことを述べても、上記に該当するものが含まれる場合は削除対象とします。

アイデアや工夫の提案:​

日本語コーナーの使い方で、何か良いアイデアや工夫などありましたら、下記で提案してください。 (y)
場外(日本語コーナーの外)であれこれ発言しても、残念ながら、ここには届きません。:cry:

●初めての方、テスト投稿:​

初めての方や、テスト投稿したい方も、どうぞ下記を使ってください。✍️テストが成功したら自分で削除するか、管理者が定期的に清掃する🪄ことがあります。

●メンテナンス:​

英語ページの慣習に準じて、定期的にスレッドやコメントなどメンテナンスを実施したり削除や書き換えをすることがあります。
大きな変更点があれば告知しますが、それ以外は、予告なくチョイチョイ小さな更新をするかもしれませんが、基本は同じです。
例えば、「不具合」などの投稿で改善された課題は、未来のユーザーに不要な情報のため削除します。
ここのフォーラムのサーバー使用料も無料ではないのです。



●英語セクション:​

ケースに応じて、英語セクションへの書き込みが必要になるかもしれません、本来ならば、投稿者本人が直接、英語セクションへの書き込みすることが好ましいため、ここで英語の質問をしてから投稿する手法も良いアイデアと思います。誰かが回答してくれることを祈りましょう😇

とは言え、皆さんは有志のため、すぐにレスポンス(返信)が付くとは限りません、レスポンス(返信)が付かないかもしれません。気長にのんびり待つか、急ぐ方は自力で英語セクションに英語で投稿してください。💪がんばる人!→Google翻訳

皆さんからの英語ボランティアでもあるため、「手伝ってくれない」という急かし文句や、小さな違いやミスで「誤訳だ」と騒がず(たしかに厳密さを追求すればそうかもしれませんが、それがポイントではなく)ざっくり意味が理解できれば目的は達成しています、よね?感謝と広い心(ズッキュン)🤗で対応よろしくお願いします。
(わざわざ書く必要もないかと思ったのですが、明文化しないと分からない人もいる?ダー)😭

●本家の英語セクション

基本的にこの日本語セクションは、英語セクションとは分離して考えることにしましょう。
そのため英語セクションでの投稿時には、なるべく「日本語セクションのリンクを貼らない」ようにしましょう。
もちろん「必要」と思うケースではリンク貼るのはOK。

リンクを貼って日本語コーナーに誘導すると、ありがたいことに、英語スピーカー好意🤗で書き込んでくれるかも。で、英語が苦手な方にとってみれば、突然英語で書き込まれるとギョギョ🙀となりませんか?
結果として、英語と日本語が混在するゴチャゴチャしたコーナーになってしまうため。

●英語セクション

[ヘルプやトラブルシューティング] General MacroDroid Discussion
[デバイス固有サポート] Device Specific Support
[新機能リクエスト] Feature Request
[マクロ共有] Share your macros


 

JA-Translator

Moderator
I have very many Japanese users, most of whom don't have any good level of English so cannot use these English boards.
... and my Japanese users are the most polite and respectful of all and they are one of the main markets
... and help keep this app in existence.
開発者から嬉しいコメント

[部分引用と意訳]
礼儀正しい日本人ユーザー。日本のマーケットは大きい。MacroDroidの存続は日本人ユーザーのお陰でもある。
英語が苦手なユーザーにもフォーラム活用できるように。


ほんと私の個人的な意見ですが、開発からユーザーサポートまで、これほどのものを開発者一人でやりくりしてる、ほんとに素晴らしいですね
 
Top