言語設定について

[Dimlos]

英語セクションに書き込む時は設定の言語設定でEnglishにしてスクリーンショットを添付していたのですが設定を変えても日本語が残ってしまいます。
端末の言語設定をEnglishにしても解決しないのでお手上げ状態なのですが、今後のアップデートで解消されるでしょうか？
Android 12 / v5.26.8 Pro

 

[JA-Translator]

設定を変えても日本語が残ってしまいます。
端末の言語設定をEnglishにしても解決しないのでお手上げ状態なのですが、今後のアップデートで解消されるでしょうか？
Android 12 / v5.26.8 Pro

あら、ホントですね。
単なる表記の問題なら、改善されるでしょうか？

しかし、改善できない場所もあります。
以前に開発者に質問したのですが、それは「アプリ側ではコントロールできないので無理」という回答でした。
改善方法は、設定を変えてから再起動する。

どんな場面かというと、
例えば、「着信時のトリガー」で、「連絡先の人」などの項目です。
デバイス本体からの表示文字を引用しているため、アプリの言語を一時的に英語に変更しても、システム本体の言語が日本語ならば、日本語で引用されます。

システム本体の言語を英語にしてから再起動すると、英語の表記が適用されます。

 

[Dimlos]

端末の設定を変えて再起動しても改善しませんでしたが該当箇所を設定変更した所、英語表記にできました。
参考になる情報をありがとうございます。

 

[JA-Translator]

それがですね、もう一つ工夫が必要で、

1. システム言語を英語にする
2. 再起動する
3. MDアプリの言語を一度、英語を選択して、
4. もう一度、MD言語を「システム」を選び直す

そうすると、英語になります。
なるはず、、、です。

お試しください。

 

[JA-Translator]

そのまま同じ内容で、英語ページに投稿していただくのも、いいかもしれません。

 

[Dimlos]

表示上の事ですし、自国の言語以外を選択するのは一般的な使用法とは異なる為、英語セクションへの投稿は遠慮させて頂きます。

手間はかかりますがなんとか英語のスクリーンショットを作る事は出来そうです、色々と情報を頂きありがとうございます。