Requesting help from German, Italian and Portugese speaking users

MacroDroidDev

Administrator
Staff member
I'm working on adding an Alexa Trigger for a future update. (e.g. "Alexa run SomeMacro in MacroDroid" from any alexa device). It's pretty complicated but I have made some good progress.

Only a limited number of languages are supported by Alexa at this time and I want to support these languages as fully as possible on launch. At the moment I am missing translations for German, Italian and Portugese.

Since I have to do some quite complex, manual parsing of the text fields it's important that I get all the languages available as in some languages things appear in different orders etc. The Japanese translation for example inverts the order of some parameter fields which causes complexity for me to handle.

The key alexa strings that I need translated are in a separate file (strings_alexa.xml) from the main string translations and there are about 16 different phrases. If anyone is kind enough to translate these phrases for me you can sign up at macrodroid.oneskyapp.com to fill in the missing fields in your language.

This would help me out a lot and allow me to make further progress on the Alexa trigger (as I'm currently stalled on this).
 
Sto lavorando per aggiungere un Alexa Trigger per un aggiornamento futuro. (ad esempio "Alexa esegui SomeMacro in MacroDroid" da qualsiasi dispositivo Alexa). È piuttosto complicato, ma ho fatto dei buoni progressi.

Al momento Alexa supporta solo un numero limitato di lingue e desidero supportare queste lingue nel modo più completo possibile al momento del lancio. Al momento mancano le traduzioni per il tedesco, l'italiano e il portoghese.

Dato che devo fare un'analisi manuale piuttosto complessa dei campi di testo, è importante che io abbia tutte le lingue disponibili poiché in alcune lingue le cose appaiono in ordini diversi ecc. La traduzione giapponese ad esempio inverte l'ordine di alcuni campi di parametri che causa complessità per me da gestire.

Le stringhe chiave di Alexa che ho bisogno di tradurre sono in un file separato (strings_alexa.xml) dalle traduzioni delle stringhe principali e ci sono circa 16 frasi diverse. Se qualcuno è così gentile da tradurre queste frasi per me, puoi registrarti su macrodroid.oneskyapp.com per compilare i campi mancanti nella tua lingua.

Questo mi aiuterebbe molto e mi permetterebbe di fare ulteriori progressi sul trigger di Alexa (dato che sono attualmente bloccato su questo).
AMAZING LOVE IT
 

MacroDroidDev

Administrator
Staff member
Can anyone help?

I'm happy to give out free pro upgrades for friends and family for anyone that is able to help with the alexa string translations. There are about 16 short phrases that need translation in German, Italian and Portugese.
 

420

Active member
Can anyone help?

I'm happy to give out free pro upgrades for friends and family for anyone that is able to help with the alexa string translations. There are about 16 short phrases that need translation in German, Italian and Portugese.
I'm sorry i don't speak these languages..

I don't know if this is easy to do but maybe it is an idea to give a one time pop-up when opening the macrodroid app (or maybe just a notification) asking for help with this? it will probably reach alot more people then just this thread on this forum..
 

Jacob L

Moderator
Can anyone help?

I'm happy to give out free pro upgrades for friends and family for anyone that is able to help with the alexa string translations. There are about 16 short phrases that need translation in German, Italian and Portugese.
I wanted to be able to pay for pro for other people, whose gmail accounts I can't access. Like strangers.
 

MacroDroidDev

Administrator
Staff member
@JosueG28 is going to be making a Portugese translation for me, so that is great any many thanks to him.

I will start to reach out to users who are contacting me via support email soon to see if they might help. I get quite a few German speakers and some Italian from time to time.
 
  • Like
Reactions: 420

Unquite_line

New member
I don't think that simple request, even if possibile can be update on Alexa sistem
Some of those are generate automatically.
So It goes i think! The portugese translation Is conflict learning
for me 🙂😅 .
 

MacroDroidDev

Administrator
Staff member
I don't think that simple request, even if possibile can be update on Alexa sistem
Some of those are generate automatically.
So It goes i think! The portugese translation Is conflict learning
for me 🙂😅 .
I don't have a clue what this means. It is quite simple to translate as other users have done it for other languages. In any case as stated @JosueG28 has done the Portugese translation for me, although I am still waiting on German and Italian.
 
e mai possibile che non ci siano italiani bravi a tradurre e dare il loro contribuito ??
per macrodoid penso che ne valga assolutamente la pena.
io non sono all'altezza altrimenti avrei fornito il mio contributo, non mi va di usare un traduttore automatico.
ascoltatemi grazie saluti mirrorless


Is it possible that there are no Italians who are good at translating and contributing?

for macrodoid I think it is absolutely worth it.
I'm not up to it otherwise I would have given my contribution, I don't feel like using an automatic translator.
listen to me thank you greetings mirrorless
 

MacroDroidDev

Administrator
Staff member
Is it ever possible that there are no Italians who are good at translating and contributing?
for macrodoid I think it is absolutely worth it.
I'm not up to it otherwise I would have provided my contribution, I don't want to use an automatic translator.
listen to me thanks mirrorless greetings


Is it possible that there are no Italians who are good at translating and contributing?

for macrodoid I think it is absolutely worth it.
I'm not up to it otherwise I would have given my contribution, I don't feel like using an automatic translator.
listen to me thank you greetings mirrorless

The vast majority of the app has been translated into Italian and as I don't get any complaints from Italian users I assume it is of a good standard. However since my translators are volunteers they are under no obligation to stick around and maintain the translation. In general the community does a wonderful job of keeping most translations up to date and I'm extremely grateful for this.
 

Corvairjo

New member
I don't know anything about Alexa, but I can try the translation. I have written android apps and have some understanding of the doing.
Johannes
 

Leone58

New member
Sto lavorando per aggiungere un Alexa Trigger per un aggiornamento futuro. (ad esempio "Alexa esegui SomeMacro in MacroDroid" da qualsiasi dispositivo Alexa). È piuttosto complicato, ma ho fatto dei buoni progressi.

Al momento Alexa supporta solo un numero limitato di lingue e desideroso di supportare queste lingue nel modo più completo possibile al momento del lancio. Al momento mancano le traduzioni per il tedesco, l'italiano e il portoghese.

Dato che devo fare un'analisi manuale complessa dei campi di testo, è importante che io abbia tutte le lingue poiché in alcune lingue le cose appaiono disponibili in ordini diversi ecc. La traduzione giapponese ad esempio inverte l'ordine di alcuni campi di parametro che causa complessità per me da gestire.

Le stringhe chiave di Alexa che ho bisogno di tradurre sono in un file separato (strings_alexa.xml) dalle traduzioni delle stringhe principali e ci sono circa 16 frasi diverse. Se qualcuno è così gentile da tradurre queste frasi per me, puoi registrarti su macrodroid.oneskyapp.com per compilare i campi mancanti nella tua lingua.

Questo mi aiuterebbe molto e mi permetterebbe di fare ulteriori progressi sul trigger di Alexa (dato che sono bloccato su questo).
Ciao, mi sono registrato, parlo italiano, dimmi cosa fare. Ho provato a fare qualcosa da pag 63, vedi se va bene
 
Last edited:

Diogo Menezes

New member
Alguém pode ajudar?

Estou feliz em oferecer atualizações profissionais gratuitas para amigos e familiares, para qualquer pessoa que possa ajudar com as traduções das strings de alexa. Existem cerca de 16 frases curtas que precisam de tradução em alemão, italiano e português.
eu posso fazer-me manda
 
Top