自動翻訳で変な日本語

[JA-Translator]

テンプレートストアの右上から、
自動翻訳を有効にすると、既存の日本語まで変になりませんか？

例えば、私のテンプレートで、

----------
本来の原文：

【概要】ウィジェットボタンタップで、マナーモード（サイレント）や通常音に切り替えます。 【初期設定】
1. もしかしたら「ウィジェットボタンの変更」アクション(4箇所)で、自分で選択し直す必要があるかもしれません。
2. 「ボリューム変更」アクションで音量は自分の希望に合わせて変更する。
3. ホーム画面にウィジェットボタンを貼り付ける

----------
自動翻訳：

【概要】カットモタッチャーで、バー・シューズ（アイルフォルト）【初期定義】1。カットパターンのちゃん」アーク（4局）（4局）で、山頂でゆがりしていてしんちんさん。「アークシュンで脱量は小分野に合わせされます

----------
たまたま私だけの現象でしょうか？

もし、バクとか機能の問題ならレポートしようと思います。

 

[Dimlos]

こちらでも同現象を確認致しました。
自動翻訳に関する設定は設定 > マクロ・テンプレートにもあり、自動翻訳が適切に動作していない可能性があると考えられます。

設定 > マクロ・テンプレートの自動翻訳のチェックを外し、JA-Translatorさんがご指摘の自動翻訳にチェックを入れた場合は日本語の崩れはないようですのでこれらの設定が相互に干渉している可能性もあると思います。

 

[Endercraft]

この問題は、設定タブでテンプレートを英語に翻訳するよう要求し（サーバー側で行われる）、クライアント側で日本語に翻訳していることが原因のようです。私は言語を変更しましたが（変なバグでMacroDroidの半分が壊れました）、テンプレートタブで自動翻訳機能を動作させることができなかったので、これは確認できません。

 

[JA-Translator]

こちらでも同現象を確認致しました。

確認ありがとうございます。
検証もありがとうございます。
私も試してみます

 

[JA-Translator]

この問題は、設定タブでテンプレートを英語に翻訳するよう要求し（サーバー側で行われる）、クライアント側で日本語に翻訳していることが原因のようです。

なるほど。了解しました
ありがとうございます